Once more the plague of poverty galled her , but now she forgot in a measure her own troubles so far as to forget hurstwood 贫困的折磨又一次刺痛了她，但是现在，她忘记了赫斯渥，也就多少忘记了一些自己的烦恼。
And being really fully as inclined to laugh as scold - for i esteemed it all girlish vanity - i at length relented in a measure , and asked 我真是想笑又想骂因为我估计这完全是女孩子的虚荣心我终于有几分心软了，便问道
The fact that he had in a measure mollified carrie was a source of satisfaction to hurstwood , but it furnished only the most temporary relief 赫斯渥对自己能使嘉莉多少平静了一些感到满意，但这只是个很短暂的安慰。
Thus 3 / 4 indicates three quarter notes or crotchets in a measure ( bar ) , 4 / 2 indicates four half notes or minims , 6 / 8 indicates six 8th notes or quavers 3 / 4表示一小节有三个四分音符， 4 / 2表示四个二分音符， 6 / 8表示六个八分音符。
Everything she had seen and heard thus far - the merest scraps and shadows - indicated that these people were , in a measure , refined and in comfortable circumstances 至今她所耳闻目睹的一切-仅仅只是些零碎的印象-表明这家人颇有些高雅，而且生活富裕。
And yet the spectacle of desolation i had just left prepared me in a measure for a tale of misery . the host was a respectable - looking , middle - aged man 我对可能得到的回答怀着一种恐俱感，然而刚才看到的那番荒凉景象，为一个悲惨的故事作好了一定的准备。
These air navigators sometimes intervene between the water and land groups , and they always live in a measure upon the ground , eventually evolving into land dwellers 这些大气领航员有时介入水和陆地团体之间，并且他们一直在陆地之上调节生活，逐渐进化进入陆地居民。
You know , they both appeared in a measure my children : i had long been proud of one ; and now , i was sure , the other would be a source of equal satisfaction 你知道，他们俩多少有几分都像是我的孩子：我对于其中的一个早就很得意而现在，我敢说，另一个也会使我同样满意的。
Dialog box to create and modify relationships between attributes in a cube dimension and columns in a measure group for a regular dimension relationship , from the define relationship dialog box 对话框，在多维数据集维度中的属性与常规维度关系的度量值组中的列之间创建和修改关系。
Next appeared a dark - complexioned , black - eyed , black - haired young lady , who paused an impressive moment , assumed a tragic expression , and began to read in a measured , solemn tone 上来后，她稍作停顿，这一停顿令人难忘。随后她一副痛苦不堪的样子，用庄严而又有节奏的语调开始念起来。
